Mirza Ghalib Poetry in Hindi
क्यूँ गर्दिश-ए-मुदाम से घबरा न जाए दिल
इंसान हूँ पियाला ओ साग़र नहीं हूँ मैंKyun gārdish-e-mudām se ghābrā nā jāāye dil
Insāān hoon piyālā o sāghār nāhi hoon māin.
बार-हा देखी हैं उन की रंजिशें
पर कुछ अब के सरगिरानी और हैBār-hā dekhi hāin un ki rānjishein
Pār kuch āb ke sārgirāni āur hāi.
परतव-ए-ख़ुर से है शबनम को फ़ना की तालीम
मैं भी हूँ एक इनायत की नज़र होते तकPārtāv-e-khur se hāi shābnām ko fānā ki tāālim
Māin bhi hoon ek ināyāt ki nāzār hote tāk.
किस से महरूमी-ए-क़िस्मत की शिकायत कीजे
हम ने चाहा था कि मर जाएँ सो वो भी न हुआKis se māhrumi-e-qismāt ki shikāyāt keeje
Hum ne chāhā thā ki mār jāāyein so woh bhi nā huā.
वो चीज़ जिस के लिए हम को हो बहिश्त अज़ीज़
सिवाए बादा-ए-गुलफ़ाम-ए-मुश्क-बू क्या हैWoh cheez jis ke liye hum ko ho bāhisht āzeez
Sivāye bādā-e-gulfām-e-mushk-bu kyā hāi.
Mirza Ghalib Ghazal in Hindi
फूँका है किस ने गोश-ए-मोहब्बत में ऐ ख़ुदा
अफ़्सून-ए-इंतेज़ार तमन्ना कहें जिसेPhunkā hāi kis ne gosh-e-mohābbāt mein āye khudā
Āfsun-e-intezāār tāmānnā kāhein jise.
हवस को है नशात-ए-कार क्या क्या
न हो मरना तो जीने का मज़ा क्याHāvās ko hāi nāshāt-e-kār kyā kyā
Nā ho mārnā toh jeene kā māzā kyā.
अपना नहीं ये शेवा कि आराम से बैठें
उस दर पे नहीं बार तो काबे ही को हो आएĀpnā nāhi yeh shevā ki ārām se bāithein
Us dār pe nāhi bāār toh kāābe hi ko ho āāye.
ये लाश-ए-बे-कफ़न असद-ए-ख़स्ता-जाँ की है
हक़ मग़फ़िरत करे अजब आज़ाद मर्द थाYeh lāsh-e-be-kāfān āsād-e-khāstā-jān ki hāi
Hāq māghfirāt kāre ājāb āzād mārd thā.
ना-कर्दा गुनाहों की भी हसरत की मिले दाद
या रब अगर इन कर्दा गुनाहों की सज़ा हैNā-kārdā gunāhon ki bhi hāsrāt ki mile dāād
Yā rāb āgār in kārdā gunāhon ki sāzā hāi.
Mirza Ghalib Poems
सँभलने दे मुझे ऐ ना-उमीदी क्या क़यामत है
कि दामान-ए-ख़याल-ए-यार छूटा जाए है मुझ सेSāmbhālne de mujhe āye nā-ummeedi kyā qāyāmāt hāi
Ki dāmān-e-khāyāāl-e-yār chutā jāāye hāi mujh se.
बोसा कैसा यही ग़नीमत है
कि न समझे वो लज़्ज़त-ए-दुश्नामBosā kāisā yāhi ghānimāt hāi
Ki nā sāmjhe woh lāzzāt-e-dushnām.
ज़िद की है और बात मगर ख़ू बुरी नहीं
भूले से उस ने सैकड़ों वादे वफ़ा किएZid ki hāi āur bāāt māgār khu buri nāhi
Bhule se us ne sāikdon vāāde wāfā kiye.
ख़ूब था पहले से होते जो हम अपने बद-ख़्वाह
कि भला चाहते हैं और बुरा होता हैKhoob thā pehle se hote jo hum āpne bād-khvāh
Ki bhālā chāhte hāin āur burā hotā hāi.
लिखते रहे जुनूँ की हिकायात-ए-ख़ूँ-चकाँ
हर-चंद इस में हाथ हमारे क़लम हुएLikhte rāhe junun ki hikāyāt-e-khun-chākān
Hār-chānd iss mein hāāth humāre qālām hue.
Mirza Ghalib Urdu poetry in Hindi
देखिए लाती है उस शोख़ की नख़वत क्या रंग
उस की हर बात पे हम नाम-ए-ख़ुदा कहते हैंDekhiye lāāti hāi us shokh ki nākhvāt kyā rāng
Us ki hār bāāt pe hum nām-e-khudā kehte hāin.
उम्र भर देखा किए मरने की राह
मर गए पर देखिए दिखलाएँ क्याUmār bhār dekhā kiye mārne ki rāāh
Mār gāye pār dekhiye dikhlāyein kyā.
गर तुझ को है यक़ीन-ए-इजाबत दुआ न माँग
यानी बग़ैर-ए-यक-दिल-ए-बे-मुद्दआ न माँगGār tujh ko hāi yāqin-e-ijābāt duā nā māāng
Yāāni bāghāir-e-yāk-dil-e-be-muddāā nā māāng.
रौ में है रख़्श-ए-उम्र कहाँ देखिए थमे
ने हाथ बाग पर है न पा है रिकाब मेंRāu mein hāi rākhsh-e-umār kāhāān dekhiye thāme
Ne hāāth bāāg pār hāi nā pā hāi rikāb mein.
सौ बार बंद-ए-इश्क़ से आज़ाद हम हुए
पर क्या करें कि दिल ही अदू है फ़राग़ काSāu bāār bānd-e-ishq se āzād hum hue
Pār kyā kārein ki dil hi ādu hāi fārāgh kā.
Mirza Ghalib Shayari in Urdu Hindi
मुझ तक कब उन की बज़्म में आता था दौर-ए-जाम
साक़ी ने कुछ मिला न दिया हो शराब मेंMujh tāk kāb un ki bāzm mein āātā thā dāur-e-jām
Sāāqi ne kuch milā nā diyā ho shārāb mein.
अल्लाह रे ज़ौक़-ए-दश्त-नवर्दी कि बाद-ए-मर्ग
हिलते हैं ख़ुद-ब-ख़ुद मेरे अंदर कफ़न के पाँवĀllāh re zāuq-e-dāsht-nāvārdi ki bāād-e-mārg
Hilte hāin khud-bā-khud mere āndār kāfān ke pāānv.
दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं
आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गयाDil mein zāuq-e-vāsl o yād-e-yār tāk bāāqi nāhi
Āāg iss ghār mein lāgi āisi ki jo thā jāl gāyā.
मैं और बज़्म-ए-मय से यूँ तिश्ना-काम आऊँ
गर मैं ने की थी तौबा साक़ी को क्या हुआ थाMāin āur bāzm-e-māi se yoon tishnā-kām āāoon
Gār māin ne ki thi tāubā sāāqi ko kyā huā thā.
बे-इश्क़ उम्र कट नहीं सकती है और याँ
ताक़त ब-क़दर-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार भी नहींBe-ishq umār kāt nāhi sākti hāi āur yāān
Tāqāt bā-qādr-e-lāzzāt-e-āzār bhi nāhi.