Famous Mirza Ghalib Shayari
क़तरा अपना भी हक़ीक़त में है दरिया लेकिन
हम को तक़लीद-ए-तुनुक-ज़र्फ़ी-ए-मंसूर नहींQātrā āpnā bhi hāqiqāt mein hāi dāriyā lekin
Hum ko tāqlid-e-tunuk-zārfi-e-mānsur nāhi.
दिल ही तो है सियासत-ए-दरबाँ से डर गया
मैं और जाऊँ दर से तेरे बिन सदा किएDil hi toh hāi siyāsāt-e-dārbān se dār gāyā
Māin āur jāun dār se tere bin sādā kiye.
रात पी ज़मज़म पे मय और सुब्ह-दम
धोए धब्बे जामा-ए-एहराम केRāāt pi zāmzām pe māi āur subh-dām
Dhoe dhābbe jāmā-e-ehrām ke.
मैं ने कहा कि बज़्म-ए-नाज़ चाहिए ग़ैर से तिही
सुन के सितम-ज़रीफ़ ने मुझ को उठा दिया कि यूँMāin ne kāhā ki bāzm-e-nāz chāāhiye ghāir se tihi
Sun ke sitām-zārif ne mujh ko uthā diyā ki yoon.
न गुल-ए-नग़्मा हूँ न पर्दा-ए-साज़
मैं हूँ अपनी शिकस्त की आवाज़Nā gul-e-nāghmā hoon nā pārdā-e-sāz
Māin hoon āpni shikāst ki āwāāz.
Hindi Shayari by Mirza Ghalib
मय वो क्यूँ बहुत पीते बज़्म-ए-ग़ैर में या रब
आज ही हुआ मंज़ूर उन को इम्तिहाँ अपनाMāi woh kyun bāhut peete bāzm-e-ghāir mein yā rāb
Āāj hi huā mānzur un ko imtihān āpnā.
देखना क़िस्मत कि आप अपने पे रश्क आ जाए है
मैं उसे देखूँ भला कब मुझ से देखा जाए हैDekhnā qismāt ki āāp āpne pe rāshk āā jāāye hāi
Māin use dekhun bhālā kāb mujh se dekhā jāāye hāi.
एक ख़ूँ-चकाँ कफ़न में करोड़ों बनाओ हैं
पड़ती है आँख तेरे शहीदों पे हूर कीEk khun-chākān kāfān mein kārodon bānāo hāin
Pādti hāi āānkh tere shāhidon pe hoor ki.
पिन्हाँ था दाम-ए-सख़्त क़रीब आशियान के
उड़ने न पाए थे कि गिरफ़्तार हम हुएPinhān thā dām-e-sākht qārib āshiyān ke
Udne nā pāāye the ki girāftār hum hue.
ग़लती-हा-ए-मज़ामीं मत पूछ
लोग नाले को रसा बाँधते हैंGhālāti-hā-e-māzāmeen māt puch
Log nāāle ko rāsā bāndhte hāin.
Mirza Ghalib Shayari Poem
ज़बाँ पे बार-ए-ख़ुदाया ये किस का नाम आया
कि मेरे नुत्क़ ने बोसे मेरी ज़बाँ के लिएZābān pe bār-e-khudāyā yeh kis kā nāām āāyā
Ki mere nutq ne bose meri zābān ke liye.
जब तक कि न देखा था क़द-ए-यार का आलम
मैं मोतक़िद-ए-फ़ित्ना-ए-महशर न हुआ थाJāb tāk ki nā dekhā thā qād-e-yār kā āālām
Māin motāqid-e-fitnā-e-māhshār nā huā thā.
गुंजाइश-ए-अदावत-ए-अग़्यार यक तरफ़
याँ दिल में ज़ोफ़ से हवस-ए-यार भी नहींGunjāish-e-ādāvāt-e-āghyār yāk tārāf
Yāān dil mein zof se hāvās-e-yār bhi nāhi.
मैं ना-मुराद दिल की तसल्ली को क्या करूँ
माना कि तेरे रुख़ से निगह कामयाब हैMāin nā-murād dil ki tāsālli ko kyā kārun
Māānā ki tere rukh se nigāh kāmyāb hāi.
है गै़ब-ए-ग़ैब जिस को समझते हैं हम शुहूद
हैं ख़्वाब में हुनूज़ जो जागे हैं ख़्वाब मेंHāi ghāib-e-ghāib jis ko sāmājhte hāin hum shuhud
Hāin khvāb mein hunuz jo jāāge hāin khvāb mein.
Mirza Ghalib Shayari Poetry
हम से खुल जाओ ब-वक़्त-ए-मय-परस्ती एक दिन
वरना हम छेड़ेंगे रख कर उज़्र-ए-मस्ती एक दिनHum se khul jāāo bā-wāqt-e-māi-pārāsti ek din
Wārnā hum chedenge rākh kār uzr-e-māsti ek din.
धोता हूँ जब मैं पीने को उस सीम-तन के पाँव
रखता है ज़िद से खींच के बाहर लगन के पाँवDhotā hoon jāb māin peene ko us sim-tān ke pāānv
Rākhtā hāi zid se kheench ke bāāhār lāgān ke pāānv.
वादा आने का वफ़ा कीजे ये क्या अंदाज़ है
तुम ने क्यूँ सौंपी है मेरे घर की दरबानी मुझेVāādā āāne kā wāfā keeje yeh kyā āndāz hāi
Tum ne kyun sāunpi hāi mere ghār ki dārbāni mujhe.
गिरनी थी हम पे बर्क़-ए-तजल्ली न तूर पर
देते हैं बादा ज़र्फ़-ए-क़दह-ख़्वार देख करGirni thi hum pe bārq-e-tājālli nā toor pār
Dete hāin bāādā zārf-e-qādāh-khvār dekh kār.
ऐ नवा-साज़-ए-तमाशा सर-ब-कफ़ जलता हूँ मैं
एक तरफ़ जलता है दिल और एक तरफ़ जलता हूँ मैंĀye nāvā-sāz-e-tāmāshā sār-bā-kāf jāltā hoon māin
Ek tārāf jāltā hāi dil āur ek tārāf jāltā hoon māin.
Mirza Ghalib Shayari Quotes
है तमाशा-गाह-ए-सोज़-ए-ताज़ा हर यक उज़्व-ए-तन
जूँ चराग़ान-ए-दिवाली सफ़-ब-सफ़ जलता हूँ मैंHāi tāmāshā-gāh-e-soz-e-tāzā hār yāk uzv-e-tān
Joon chārāāgān-e-divāli sāf-bā-sāf jāltā hoon māin.
वा-हसरता कि यार ने खींचा सितम से हाथ
हम को हरीस-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार देख करVā-hāsrātā ki yāār ne kheenchā sitām se hāāth
Hum ko hāris-e-lāzzāt-e-āzār dekh kār.
पूछे है क्या वजूद ओ अदम अहल-ए-शौक़ का
आप अपनी आग के ख़स-ओ-ख़ाशाक हो गएPuche hāi kyā vājud o ādām āhl-e-shāuq kā
Āāp āpni āāg ke khās-o-khāshāk ho gāye.
तू और आराइश-ए-ख़म-ए-काकुल
मैं और अंदेशा-हा-ए-दूर-दराज़Tu āur ārāish-e-khām-e-kākul
Māin āur āndeshā-hā-e-dur-dārāāz.
हैं आज क्यूँ ज़लील कि कल तक न थी पसंद
गुस्ताख़ी-ए-फ़रिश्ता हमारी जनाब मेंHāin āāj kyun zālil ki kāl tāk nā thi pāsānd
Gustākhi-e-fārishtā humāri jānāb mein.