Mirza Ghalib Poetry in Hindi
बस-कि हूँ ग़ालिब असीरी में भी आतिश ज़ेर-ए-पा
मू-ए-आतिश दीदा है हल्क़ा मेरी ज़ंजीर काBās-ki hoon ghālib āsiri mein bhi ātish zer-e-pā
Mu-e-ātish deedā hāi hālqā meri zānjir kā.
जो ये कहे कि रेख़्ता क्यूँके हो रश्क-ए-फ़ारसी
गुफ़्ता-ए-ग़ालिब एक बार पढ़ के उसे सुना कि यूँJo yeh kāhe ki rekhtā kyunke ho rāshk-e-fārsi
Guftā-e-ghālib ek bāār pādh ke use sunā ki yoon.
की उस ने गर्म सीना-ए-अहल-ए-हवस में जा
आवे न क्यूँ पसंद कि ठंडा मकान हैKi us ne gārm sinā-e-āhl-e-hāvās mein jā
Āāve nā kyun pāsānd ki thāndā mākān hāi.
साबित हुआ है गर्दन-ए-मीना पे ख़ून-ए-ख़ल्क़
लरज़े है मौज-ए-मय तेरी रफ़्तार देख करSāābit huā hāi gārdān-e-minā pe khun-e-khālq
Lārze hāi māuj-e-māi teri rāftār dekh kār.
लरज़ता है मेरा दिल ज़हमत-ए-मेहर-ए-दरख़्शाँ पर
मैं हूँ वो क़तरा-ए-शबनम कि हो ख़ार-ए-बयाबाँ परLārāztā hāi merā dil zāhmāt-e-mehr-e-dārākhshān pār
Māin hoon woh qātrā-e-shābnām ki ho khār-e-bāyābān pār.
Mirza Ghalib Best shayari
शेर ग़ालिब का नहीं वही ये तस्लीम मगर
ब-ख़ुदा तुम ही बता दो नहीं लगता इल्हामSher ghālib kā nāhi vāhi yeh tāslim māgār
Bā-khudā tum hi bātā do nāhi lāgtā ilhām.
नज़र लगे न कहीं उस के दस्त-ओ-बाज़ू को
ये लोग क्यूँ मेरे ज़ख़्म-ए-जिगर को देखते हैंNāzār lāge nā kāhin us ke dāst-o-bāzu ko
Yeh log kyun mere zākhm-e-jigār ko dekhte hāin.
जान दी दी हुई उसी की थी
हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआJāān di di hui usi ki thi
Hāq toh yoon hāi ki hāq ādā nā huā.
हुए मर के हम जो रुस्वा हुए क्यूँ न ग़र्क़-ए-दरिया
न कभी जनाज़ा उठता न कहीं मज़ार होताHue mār ke hum jo rusvā hue kyun nā ghārq-e-dāriyā
Nā kābhi jānāzā uthtā nā kāhin māzār hotā.
न सुनो गर बुरा कहे कोई
न कहो गर बुरा करे कोईNā suno gār burā kāhe koi
Nā kāho gār burā kāre koi.
Mirza Ghalib Love Shayari
क़त्अ कीजे न तअल्लुक़ हम से
कुछ नहीं है तो अदावत ही सहीQātā keeje nā tāālluq hum se
Kuch nāhi hāi toh ādāvāt hi sāhi.
कुछ तो पढ़िए कि लोग कहते हैं
आज ग़ालिब ग़ज़ल-सरा न हुआKuch toh pādhiye ki log kehte hāin
Āāj ghālib ghāzāl-sārā nā huā.
मुँह न दिखलावे न दिखला पर ब-अंदाज़-ए-इताब
खोल कर पर्दा ज़रा आँखें ही दिखला दे मुझेMunh nā dikhlāve nā dikhlā pār bā-āndāz-e-itāb
Khol kār pārdā zārā āānkhein hi dikhlā de mujhe.
साए की तरह साथ फिरें सर्व ओ सनोबर
तू इस क़द-ए-दिलकश से जो गुलज़ार में आवेSāāye ki tārāh sāāth phirein sārv o sānobār
Tu iss qād-e-dilkāsh se jo gulzār mein āāve.
गो मैं रहा रहीन-ए-सितम-हा-ए-रोज़गार
लेकिन तेरे ख़याल से ग़ाफ़िल नहीं रहाGo māin rāhā rāhin-e-sitām-hā-e-rozgār
Lekin tere khāyāāl se ghāfil nāhi rāhā.
Mirza Ghalib ke Sher
भागे थे हम बहुत सो उसी की सज़ा है ये
हो कर असीर दाबते हैं राहज़न के पाँवBhāāge the hum bāhut so usi ki sāzā hāi ye
Ho kār āseer dābte hāin rāhzān ke pāānv.
काम उस से आ पड़ा है कि जिस का जहान में
लेवे न कोई नाम सितम-गर कहे बग़ैरKāām us se āā pādā hāi ki jis kā jāhān mein
Leve nā koi nāām sitām-gār kāhe bāghāir.
पकड़े जाते हैं फ़रिश्तों के लिखे पर ना-हक़
आदमी कोई हमारा दम-ए-तहरीर भी थाPākde jāāte hāin fārishton ke likhe pār nā-hāq
Āādmi koi humārā dām-e-tāhrir bhi thā.
हर एक मकान को है मकीं से शरफ़ असद
मजनूँ जो मर गया है तो जंगल उदास हैHār ek mākān ko hāi mākin se shārāf āsād
Mājnun jo mār gāyā hāi toh jungle udāās hāi.
जब मय-कदा छुटा तो फिर अब क्या जगह की क़ैद
मस्जिद हो मदरसा हो कोई ख़ानक़ाह होJāb māi-kādā chutā toh phir āb kyā jāgāh ki qāid
Māsjid ho mādrāsā ho koi khānqāh ho.
Mirza Ghalib Shayari in Hindi
वफ़ा कैसी कहाँ का इश्क़ जब सर फोड़ना ठहरा
तो फिर ऐ संग-दिल तेरा ही संग-ए-आस्ताँ क्यूँ होWāfā kāisi kāhāān kā ishq jāb sār phodnā thāhrā
Toh phir āye sāng-dil terā hi sāng-e-āstān kyun ho.
है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम या रब
हम ने दश्त-ए-इम्काँ को एक नक़्श-ए-पा पायाHāi kāhāān tāmānnā kā dusrā qādām yā rāb
Hum ne dāsht-e-imkān ko ek nāqsh-e-pā pāāyā.
दाम-ए-हर-मौज में है हल्क़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग
देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तकDāām-e-hār-māuj mein hāi hālqā-e-sād-kām-e-nāhāng
Dekhein kyā guzre hāi qātre pe guhār hote tāk.
लाज़िम था कि देखो मेरा रस्ता कोई दिन और
तन्हा गए क्यूँ अब रहो तन्हा कोई दिन औरLāāzim thā ki dekho merā rāstā koi din āur
Tānhā gāye kyun āb rāho tānhā koi din āur.
अहल-ए-बीनश को है तूफ़ान-ए-हवादिस मकतब
लुत्मा-ए-मौज कम अज़ सैली-ए-उस्ताद नहींĀhāl-e-bināsh ko hāi tufān-e-hāvādis māktāb
Lutmā-e-māuj kām āz sāili-e-ustād nāhi.