Mirza Ghalib Sad Shayari
मैं और सद-हज़ार नवा-ए-जिगर-ख़राश
तू और एक वो ना-शुनीदन कि क्या कहूँMāin āur sād-hāzāār nāvā-e-jigār-khārāsh
Tu āur ek woh nā-shunidān ki kyā kāhun.
हरीफ़-ए-मतलब-ए-मुश्किल नहीं फ़ुसून-ए-नियाज़
दुआ क़ुबूल हो या रब कि उम्र-ए-ख़िज़्र दराज़Hārif-e-mātlāb-e-mushkil nāhi fusun-e-niyāz
Duā qubul ho yā rāb ki umār-e-khizr dārāz.
यूसुफ़ उस को कहो और कुछ न कहे ख़ैर हुई
गर बिगड़ बैठे तो मैं लाइक़-ए-ताज़ीर भी थाYusuf us ko kāho āur kuch nā kāhe khāir hui
Gār bigād bāithe toh māin lāiq-e-tāzir bhi thā.
की वफ़ा हम से तो ग़ैर इस को जफ़ा कहते हैं
होती आई है कि अच्छों को बुरा कहते हैंKi wāfā hum se toh ghāir iss ko jāfā kehte hāin
Hoti āāi hāi ki ācchon ko burā kehte hāin.
हो चुकीं ग़ालिब बलाएँ सब तमाम
एक मर्ग-ए-ना-गहानी और हैHo chukin ghālib bālāyein sāb tāmām
Ek mārg-e-nā-gāhāni āur hāi.
Mirza Ghalib Sher
हद चाहिए सज़ा में उक़ूबत के वास्ते
आख़िर गुनाहगार हूँ काफ़र नहीं हूँ मैंHād chāāhiye sāzā mein uqubāt ke vāste
Āākhir gunāhgār hoon kāfār nāhi hoon māin.
आतिश-ए-दोज़ख़ में ये गर्मी कहाँ
सोज़-ए-ग़म-हा-ए-निहानी और हैĀātish-e-dozākh mein yeh gārmi kāhāān
Soz-e-ghām-hā-e-nihāni āur hāi.
ता फिर न इंतेज़ार में नींद आए उम्र भर
आने का अहद कर गए आए जो ख़्वाब मेंTā phir nā intezāār mein neend āāye umār bhār
Āāne kā āhd kār gāye āāye jo khvāb mein.
क़ासिद के आते आते ख़त एक और लिख रखूँ
मैं जानता हूँ जो वो लिखेंगे जवाब मेंQāsid ke āāte āāte khāt ek āur likh rākhun
Māin jāntā hoon jo woh likhenge jāvāb mein.
की मेरे क़त्ल के बाद उस ने जफ़ा से तौबा
हाए उस ज़ूद-पशीमाँ का पशीमाँ होनाKi mere qātl ke bāād us ne jāfā se tāubā
Hāāye us zud-pāshimān kā pāshimān honā.
Sad Mirza Ghalib Shayari
बुलबुल के कारोबार पे हैं ख़ंदा-हा-ए-गुल
कहते हैं जिस को इश्क़ ख़लल है दिमाग़ काBulbul ke kārobār pe hāin khāndā-hā-e-gul
Kehte hāin jis ko ishq khālāl hāi dimāāg kā.
अदा-ए-ख़ास से ग़ालिब हुआ है नुक्ता-सरा
सला-ए-आम है यारान-ए-नुक्ता-दाँ के लिएĀdā-e-khās se ghālib huā hāi nuktā-sārā
Sālā-e-ām hāi yārān-e-nuktā-dān ke liye.
मुनहसिर मरने पे हो जिस की उमीद
ना-उमीदी उस की देखा चाहिएMunhāsir mārne pe ho jis ki ummeed
Nā-ummeedi us ki dekhā chāāhiye.
आज हम अपनी परेशानी-ए-ख़ातिर उन से
कहने जाते तो हैं पर देखिए क्या कहते हैंĀāj hum āpni pāreshāni-e-khātir un se
Kehne jāāte toh hāin pār dekhiye kyā kehte hāin.
नज़्ज़ारे ने भी काम किया वाँ नक़ाब का
मस्ती से हर निगह तेरे रुख़ पर बिखर गईNāzzāre ne bhi kāām kiyā vāān nāqāb kā
Māsti se hār nigāh tere rukh pār bikhār gāyi.
Hindi Shayari Mirza Ghalib
रहमत अगर क़ुबूल करे क्या बईद है
शर्मिंदगी से उज़्र न करना गुनाह काRehmāt āgār qubul kāre kyā bāyeed hāi
Shārmindāgi se uzr nā kārnā gunāh kā.
कहते हुए साक़ी से हया आती है वरना
है यूँ कि मुझे दुर्द-ए-तह-ए-जाम बहुत हैKehte hue sāāqi se hāyā āāti hāi wārnā
Hāi yoon ki mujhe durd-e-tāh-e-jām bāhut hāi.
कौन है जो नहीं है हाजत-मंद
किस की हाजत रवा करे कोईKāun hāi jo nāhi hāi hājāt-mānd
Kis ki hājāt rāvā kāre koi.
या-रब वो न समझे हैं न समझेंगे मेरी बात
दे और दिल उन को जो न दे मुझ को ज़बाँ औरYā-rāb woh nā sāmjhe hāin nā sāmjhenge meri bāāt
De āur dil un ko jo nā de mujh ko zābān āur.
शोरीदगी के हाथ से है सर वबाल-ए-दोश
सहरा में ऐ ख़ुदा कोई दीवार भी नहींShoridgi ke hāāth se hāi sār vābāl-e-dosh
Sāhrā mein āye khudā koi divār bhi nāhi.
Mirza Ghalib Shayari on life
ताब लाए ही बनेगी ग़ालिब
वाक़िआ सख़्त है और जान अज़ीज़Tāāb lāāye hi bānegi ghālib
Vāqiā sākht hāi āur jāān āzeez.
शाहिद-ए-हस्ती-ए-मुतलक़ की कमर है आलम
लोग कहते हैं कि है पर हमें मंज़ूर नहींShāhid-e-hāsti-e-mutlāq ki kāmār hāi āālām
Log kehte hāin ki hāi pār humein mānzur nāhi.
हर बुल-हवस ने हुस्न-परस्ती शिआर की
अब आबरू-ए-शेवा-ए-अहल-ए-नज़र गईHār bul-hāvās ne husn-pārāsti shiār ki
Āb ābru-e-shevā-e-āhl-e-nāzār gāyi.
बंदगी में भी वो आज़ादा ओ ख़ुद-बीं हैं कि हम
उल्टे फिर आए दर-ए-काबा अगर वा न हुआBāndāgi mein bhi woh āzādā o khud-bin hāin ki hum
Ulte phir āāye dār-e-kābā āgār vā nā huā.
न हुई गर मेरे मरने से तसल्ली न सही
इम्तिहाँ और भी बाक़ी हो तो ये भी न सहीNā hui gār mere mārne se tāsālli nā sāhi
Imtihāān āur bhi bāāqi ho toh yeh bhi nā sāhi.