Mirza Ghalib Quotes in Hindi
पुर हूँ मैं शिकवे से यूँ राग से जैसे बाजा
एक ज़रा छेड़िए फिर देखिए क्या होता हैPur hoon māin shikve se yoon rāāg se jāise bāājā
Ek zārā chediye phir dekhiye kyā hotā hāi.
है पर-ए-सरहद-ए-इदराक से अपना मसजूद
क़िबले को अहल-ए-नज़र क़िबला-नुमा कहते हैंHāi pār-e-sārhād-e-idrāk se āpnā māsjud
Qible ko āhl-e-nāzār qiblā-numā kehte hāin.
ग़ैर को या रब वो क्यूँकर मन-ए-गुस्ताख़ी करे
गर हया भी उस को आती है तो शरमा जाए हैGhāir ko yā rāb woh kyunkār mānā-e-gustākhi kāre
Gār hāyā bhi us ko āāti hāi toh shārmā jāāye hāi.
ज़माना सख़्त कम-आज़ार है ब-जान-ए-असद
वगरना हम तो तवक़्क़ो ज़्यादा रखते हैंZāmānā sākht kām-āzār hāi bā-jān-e-āsād
Vāgārnā hum toh tāvāqqo zyādā rākhte hāin.
हैफ़ उस चार गिरह कपड़े की क़िस्मत ग़ालिब
जिस की क़िस्मत में हो आशिक़ का गिरेबाँ होनाHāif us chāār girāh kāpde ki qismāt ghālib
Jis ki qismāt mein ho āāshiq kā girebān honā.
Mirza Ghalib Shayari on love
नश्शा-ए-रंग से है वाशुद-ए-गुल
मस्त कब बंद-ए-क़बा बाँधते हैंNāshshā-e-rāng se hāi vāshud-e-gul
Māst kāb bānd-e-qābā bāndhte hāin.
मिसाल ये मेरी कोशिश की है कि मुर्ग़-ए-असीर
करे क़फ़स में फ़राहम ख़स आशियाँ के लिएMisāāl yeh meri koshish ki hāi ki murgh-e-āsir
Kāre qāfās mein fārāhām khās āshiyān ke liye.
दिल-ए-हर-क़तरा है साज़-ए-अनल-बहर
हम उस के हैं हमारा पूछना क्याDil-e-hār-qātrā hāi sāz-e-ānāl-bāhār
Hum us ke hāin humārā puchnā kyā.
लेता नहीं मेरे दिल-ए-आवारा की ख़बर
अब तक वो जानता है कि मेरे ही पास हैLetā nāhi mere dil-e-āvārā ki khābār
Āb tāk woh jāntā hāi ki mere hi pāās hāi.
मैं ने चाहा था कि अंदोह-ए-वफ़ा से छूटूँ
वो सितमगर मेरे मरने पे भी राज़ी न हुआMāin ne chāhā thā ki āndoh-e-wāfā se chutun
Woh sitāmgār mere mārne pe bhi rāāzi nā huā.
Dard Mirza Ghalib Shayari
गंजीना-ए-मअनी का तिलिस्म उस को समझिए
जो लफ़्ज़ कि ग़ालिब मेरे अशआर में आवेGānjinā-e-māāni kā tilism us ko sāmājhiye
Jo lāfz ki ghālib mere āshār mein āāve.
ज़ोफ़ में तअना-ए-अग़्यार का शिकवा क्या है
बात कुछ सर तो नहीं है कि उठा भी न सकूँZoāf mein tāānā-e-āghyār kā shikvā kyā hāi
Bāāt kuch sār toh nāhi hāi ki uthā bhi nā sākun.
हर क़दम दूरी-ए-मंज़िल है नुमायाँ मुझ से
मेरी रफ़्तार से भागे है बयाबाँ मुझ सेHār qādām duri-e-mānzil hāi numāāyāān mujh se
Meri rāftār se bhāge hāi bāyābān mujh se.
निस्यह-ओ-नक़्द-ए-दो-आलम की हक़ीक़त मालूम
ले लिया मुझ से मेरी हिम्मत-ए-आली ने मुझेNisyāh-o-nāqd-e-do-ālām ki hāqiqāt mālum
Le liyā mujh se meri himmāt-e-āli ne mujhe.
जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं
ख़याबाँ ख़याबाँ इरम देखते हैंJāhāān terā nāqsh-e-qādām dekhte hāin
Khāyāābāān khāyābān irām dekhte hāin.
Mirza Ghalib Shayari in English
जाना पड़ा रक़ीब के दर पर हज़ार बार
ऐ काश जानता न तेरे रह-गुज़र को मैंJāānā pādā rāqib ke dār pār hāzāār bāār
Āye kāāsh jāntā nā tere reh-guzār ko māin.
दे मुझ को शिकायत की इजाज़त कि सितमगर
कुछ तुझ को मज़ा भी मेरे आज़ार में आवेDe mujh ko shikāyāt ki ijāzāt ki sitāmgār
Kuch tujh ko māzā bhi mere āzār mein āāve.
ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं
कभी सबा को कभी नामा-बर को देखते हैंYeh hum jo hijr mein divār-o-dār ko dekhte hāin
Kābhi sābā ko kābhi nāmā-bār ko dekhte hāin.
काँटों की ज़बाँ सूख गई प्यास से या रब
एक आबला-पा वादी-ए-पुर-ख़ार में आवेKānton ki zābān sookh gāyi pyāās se yā rāb
Ek āblā-pā vādi-e-pur-khār mein āāve.
है ख़याल-ए-हुस्न में हुस्न-ए-अमल का सा ख़याल
ख़ुल्द का एक दर है मेरी गोर के अंदर खुलाHāi khāyāāl-e-husn mein husn-e-āmāl kā sā khāyāāl
Khuld kā ek dār hāi meri gor ke āndār khulā.
Zindagi Mirza Ghalib Shayari in Hindi
बे-पर्दा सू-ए-वादी-ए-मजनूँ गुज़र न कर
हर ज़र्रा के नक़ाब में दिल बे-क़रार हैBe-pārdā su-e-vādi-e-mājnun guzār nā kār
Hār zārrā ke nāqāb mein dil be-qārār hāi.
चलता हूँ थोड़ी दूर हर एक तेज़-रौ के साथ
पहचानता नहीं हूँ अभी राहबर को मैंChāltā hoon thodi door hār ek tez-rāu ke sāāth
Pehchāāntā nāhi hoon ābhi rāāhbār ko māin.
मैं भला कब था सुख़न-गोई पे माइल ग़ालिब
शेर ने की ये तमन्ना के बने फ़न मेराMāin bhālā kāb thā sukhān-goi pe māāil ghālib
Sher ne ki yeh tāmānnā ke bāne fān merā.
तेशे बग़ैर मर न सका कोहकन असद
सरगश्ता-ए-ख़ुमार-ए-रुसूम-ओ-क़ुयूद थाTeshe bāghāir mār nā sākā kohkān āsād
Sārgāshtā-e-khumār-e-rusum-o-quyud thā.
हुई जिन से तवक़्क़ो ख़स्तगी की दाद पाने की
वो हम से भी ज़ियादा ख़स्ता-ए-तेग़-ए-सितम निकलेHui jin se tāvāqqo khāstāgi ki dāād pāāne ki
Woh hum se bhi ziyādā khāstā-e-tegh-e-sitām nikle.